1
00:00:00,300 --> 00:00:06,060
MAN: Kom op, Nav!
Navigatie!

2
00:00:06,060 --> 00:00:09,018
(Iedereen roept en schreeuwt opgewonden)

3
00:00:14,820 --> 00:00:16,300
Twee stappen naar de overwinning!

4
00:00:16,300 --> 00:00:19,258
(Allen lachen en juichen)

5
00:00:20,980 --> 00:00:23,380
Whoohoo!
Wat is er met jullie?

6
00:00:23,380 --> 00:00:24,860
Ik dacht dat we dat waren
speelse aanraking!

7
00:00:24,860 --> 00:00:26,340
Ja, dat zijn we. Je bent ontroerd.
(Jongens lachen)

8
00:00:26,340 --> 00:00:29,059
(Fluitgeluiden)
Halverwege, kom op.

9
00:00:30,380 --> 00:00:32,220
Hé, Chefo, je hebt dit laten vallen.

10
00:00:32,220 --> 00:00:34,220
Het is een ring!

11
00:00:34,220 --> 00:00:37,380
(roept luid uit) Mooie steen!

12
00:00:37,380 --> 00:00:38,900
Bedankt.

13
00:00:38,900 --> 00:00:41,220
Ga je trouwen, Chefo?
Ja, misschien.

14
00:00:41,220 --> 00:00:42,740
JAFFAH EN NAV: Wat?
MIKE: Gefeliciteerd, Chefo.

15
00:00:42,740 --> 00:00:44,580
Nou, dat heeft ze niet
heb nog precies ja gezegd,

16
00:00:44,580 --> 00:00:47,500
Ik, uh... Ik ben van plan het te vragen
haar als ik vanavond terugkom.

17
00:00:47,500 --> 00:00:49,180
(Iedereen roept blij
en applaudisseren)

18
00:00:49,180 --> 00:00:52,138
(Jongens brullen)

19
00:00:59,380 --> 00:01:00,860
(RADIO PIEPTOON)

20
00:01:00,860 --> 00:01:02,860
MAN OVER RADIO: Mayday, mayday,
dit is de 'zwarte magie',

21
00:01:02,860 --> 00:01:04,740
Kan iemand mij horen?
Wij worden aangevallen.

22
00:01:04,740 --> 00:01:06,220
Mayday, mayday.
(zet het volume hoger)

23
00:01:06,220 --> 00:01:08,660
(Luister) Mayday, mayday,
dit is de 'zwarte magie',

24
00:01:08,660 --> 00:01:10,139
Kan iemand mij horen?

25
00:01:11,180 --> 00:01:13,300
Charlie Twee, dit is het
'Hammersley' voorbij.

26
00:01:13,300 --> 00:01:16,258
(DIDGERIDOO-DRONEN)

27
00:01:19,660 --> 00:01:21,460
Oké, team, luister.

28
00:01:21,460 --> 00:01:22,940
Slechts een paar woorden.

29
00:01:22,940 --> 00:01:25,820
Chefo, daar is het
nu is er geen weg meer terug.

30
00:01:25,820 --> 00:01:27,300
(Grinnikt)

31
00:01:27,300 --> 00:01:28,980
Moge uw moed
laat je nooit in de steek

32
00:01:28,980 --> 00:01:32,220
en moge het voorwerp van jouw zijn
verlangen geeft je een bevestiging.

33
00:01:32,220 --> 00:01:34,220
Naar Chefo!
ALLEN: Chefo!

34
00:01:34,220 --> 00:01:37,460
Meneer! Meneer, het is RO voor u.
Hij zegt dat het dringend is.

35
00:01:37,460 --> 00:01:38,940
O, bedankt.

36
00:01:38,940 --> 00:01:40,540
RO, je wordt vermist
een geweldig aanrakingsspel.

37
00:01:40,540 --> 00:01:43,580
Chefo, you've got to get down
op één knie en doe het goed.

38
00:01:43,580 --> 00:01:45,500
(Laughs) And who's
komt dit vandaan?

39
00:01:45,500 --> 00:01:47,060
(Grinnikt) Laatste van
de roodgloeiende minnaars?

40
00:01:47,060 --> 00:01:49,016
(Iedereen lacht luid)

41
00:01:50,340 --> 00:01:51,820
Het spel is voorbij, team.

44
00:02:07,380 --> 00:02:09,940
(RADIO CRACKELS)

45
00:02:09,940 --> 00:02:12,780
MIKE: Iets, Nav?
Nog niets, meneer.

46
00:02:12,780 --> 00:02:15,500
Ze meldden één boot
van zwaarbewapende vijanden.

47
00:02:15,500 --> 00:02:17,060
Hoeveel op de motorlancering?

48
00:02:17,060 --> 00:02:20,020
RO kon er niet veel verstand van krijgen
eruit voordat we ze verloren.

49
00:02:20,020 --> 00:02:21,580
Kom vijf graden naar links.

50
00:02:21,580 --> 00:02:23,700
Ja, meneer. Stuur 2-7-5.

51
00:02:23,700 --> 00:02:25,540
Stuur 2-7-5.

52
00:02:25,540 --> 00:02:28,418
(PROPELLERS zoemen)

53
00:02:36,860 --> 00:02:38,340
Meneer, ik heb twee contacten.

54
00:02:38,340 --> 00:02:41,780
De eerste, met 2-9-5,
bereik 10 zeemijl.

55
00:02:41,780 --> 00:02:44,980
De tweede, met 2-9-0,
bereik 12 zeemijl.

56
00:02:44,980 --> 00:02:47,700
Wat is hun snelheid?
Het eerste schip staat stil.

57
00:02:47,700 --> 00:02:49,180
Dat wordt onze motorlancering.

58
00:02:49,180 --> 00:02:51,420
De tweede gaat zo
een vleermuis uit de hel, toch?

59
00:02:51,420 --> 00:02:53,180
Nee, dat zijn ze nauwelijks
vijf knopen maken.

60
00:02:53,180 --> 00:02:54,940
Motorpech?

61
00:02:54,940 --> 00:02:56,940
Wat maakt het uit? Laat het niet gebeuren
ze uit je zicht.

62
00:02:56,940 --> 00:02:58,420
Nee, meneer.

63
00:02:58,420 --> 00:03:00,820
Zet koers naar de motorlancering.
Ja meneer. Stuur 2-9-5.

64
00:03:00,820 --> 00:03:02,940
Stuur 2-9-5.

65
00:03:02,940 --> 00:03:04,817
Noodfakkel recht vooruit.

66
00:03:06,980 --> 00:03:08,460
MIKE: Er is iemand
leeft daar, Nav.

67
00:03:08,460 --> 00:03:10,060
Breng ons daarheen
zo snel als we kunnen.

68
00:03:10,060 --> 00:03:12,060
Ja, meneer. Revoluties 8-8-0.

69
00:03:12,060 --> 00:03:13,618
SWAIN: Omwentelingen 8-8-0.

70
00:03:54,079 --> 00:03:57,079
Sea.Patrol.S01E04.Irukandji.SDTV.XviD

71
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
Origineel van chamallow
Opnieuw gesynchroniseerd door KrzCooter

72
00:04:08,980 --> 00:04:10,860
Mijnheer.

73
00:04:10,860 --> 00:04:12,851
Ze zien er levend en wel uit.

74
00:04:15,340 --> 00:04:18,300
Heren, wat is
de aard van uw mayday?

75
00:04:18,300 --> 00:04:20,100
Heb je
gewonden aan boord?

76
00:04:20,100 --> 00:04:22,820
Maat, Rusty, hier is een held!

77
00:04:22,820 --> 00:04:24,300
Heeft u een blessure?

78
00:04:24,300 --> 00:04:26,900
Wij niet, wij hebben geschopt!

79
00:04:26,900 --> 00:04:28,940
Roestig gelobd
een paar vuurpijlen op hen af

80
00:04:28,940 --> 00:04:30,860
en de laffe wonderen
draaide zijn staart om en rende weg.

81
00:04:30,860 --> 00:04:33,620
Waarom reageerde je niet
naar onze radio-oproepen?

82
00:04:33,620 --> 00:04:35,700
Radiocactus.

83
00:04:35,700 --> 00:04:37,540
Heeft u hulp nodig?

84
00:04:37,540 --> 00:04:40,300
Ik heb geen koude
Heeft u nog wat over, Kapitein?

85
00:04:40,300 --> 00:04:41,780
Ze zijn dronken.

86
00:04:41,780 --> 00:04:43,980
Hoog in het leven, X.

87
00:04:43,980 --> 00:04:46,820
Sorry heren, dat kan niet.

88
00:04:46,820 --> 00:04:48,300
Hoeveel op het andere schip?

89
00:04:48,300 --> 00:04:52,380
Ongeveer zes of zeven,
tot hun lelijke tanden bewapend.

90
00:04:52,380 --> 00:04:55,300
Blaas ze uit het water
voor ons, wil jij, schipper?

91
00:04:55,300 --> 00:04:57,060
We zullen het onderzoeken.

92
00:04:57,060 --> 00:04:59,940
Ik stel voor dat je je radio pakt
zo snel mogelijk opgelost.

93
00:04:59,940 --> 00:05:02,220
En doe rustig aan met de saus, hè?

94
00:05:02,220 --> 00:05:03,733
Vissen bijten in ieder geval niet.

95
00:05:05,020 --> 00:05:06,500
Veel jachtplezier!

96
00:05:06,500 --> 00:05:07,979
Laten we deze piraten gaan bekijken.

97
00:05:17,100 --> 00:05:19,900
Dus piraten, hè?
Cool, hè?

98
00:05:19,900 --> 00:05:22,220
Als het piraten zijn, zijn ze dat wel
dieven, verkrachters en moordenaars -

99
00:05:22,220 --> 00:05:23,700
niet cool.

100
00:05:23,700 --> 00:05:25,180
Ik bedoelde alleen, weet je...

101
00:05:25,180 --> 00:05:27,020
Hoop niet te veel, Jaff.
Wij hebben Buckley's.

102
00:05:27,020 --> 00:05:28,500
Wat bedoel je?

103
00:05:28,500 --> 00:05:30,580
Ze zouden kunnen gebruiken
speedboten, GPS, radar,

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,060
allemaal hightech uitrusting.

105
00:05:32,060 --> 00:05:34,460
Als ze ons zien aankomen,
ze zullen weg zijn als een zaterdagavond.

106
00:05:34,460 --> 00:05:35,940
(Fluitjes)
Dus waarom maken we ons dan druk?

107
00:05:35,940 --> 00:05:37,420
Want dat is onze taak.

108
00:05:37,420 --> 00:05:39,138
Dus, wat dacht je ervan om de jouwe te doen?

109
00:05:40,580 --> 00:05:42,060
Meneer!

110
00:05:42,060 --> 00:05:44,020
(VOETSTAPPEN)

111
00:05:44,020 --> 00:05:46,818
Ik heb prima zichtcontact
op de stuurboordboeg.

112
00:05:48,580 --> 00:05:50,730
MIKE: Lijkt op een oude vissersboot.

113
00:05:51,780 --> 00:05:53,980
Deze weet je zeker
Zijn onze piraten, Nav?

114
00:05:53,980 --> 00:05:57,380
Ja, meneer.
Bereik één zeemijl.

115
00:05:57,380 --> 00:05:59,020
Ze beweegt nauwelijks.

116
00:05:59,020 --> 00:06:01,580
En ze ligt laag in het water.
Wat is er aan de hand?

117
00:06:02,620 --> 00:06:04,820
Handen naar de instapstations.

118
00:06:04,820 --> 00:06:06,580
(Over PA)
Handen naar instapstations,

119
00:06:06,580 --> 00:06:08,140
handen naar de instapstations.

120
00:06:08,140 --> 00:06:09,573
Buitenboordmotor zwenken.

121
00:06:12,460 --> 00:06:13,893
Op één neer.

122
00:06:20,940 --> 00:06:22,980
Chefo.
Jo.

123
00:06:22,980 --> 00:06:25,380
Geef ons.
Hè? Wat? Kom je nog eens?

124
00:06:25,380 --> 00:06:27,620
(Grinnikt) Als je dat wilt
een idioot en trouwen,

125
00:06:27,620 --> 00:06:29,100
dat is jouw begrafenis,

126
00:06:29,100 --> 00:06:30,580
maar je neemt niet
de verlovingsring

127
00:06:30,580 --> 00:06:32,060
op het instapfeest.

128
00:06:32,060 --> 00:06:33,540
Opladen...
Je bent het al een keer kwijtgeraakt.

129
00:06:33,540 --> 00:06:35,380
Wat als het in de drank terechtkomt?

130
00:06:35,380 --> 00:06:37,620
Bovendien is het pech.

131
00:06:37,620 --> 00:06:39,420
(Half lacht)
Kom op, dat is een rotzooi.

132
00:06:39,420 --> 00:06:41,092
Vertrouw me. Wees geen hulpmiddel.

133
00:06:46,060 --> 00:06:49,740
(zucht)
Ik zal het veilig voor je bewaren.

134
00:06:49,740 --> 00:06:51,173
(Mike roept) Chefo!

135
00:07:01,820 --> 00:07:03,500
Niet erg hightech, Buff.

136
00:07:03,500 --> 00:07:05,780
Ik zie geen GPS
of antitankraketten.

137
00:07:05,780 --> 00:07:07,860
(Serieus) Gewoon blijven
je ogen open, Jaffah.

138
00:07:07,860 --> 00:07:10,215
Ouderwetse kapmes
vermoord je net zo dood.

139
00:07:20,740 --> 00:07:23,208
Instapfeest, let op je
stap, het dek is instabiel.

140
00:07:24,460 --> 00:07:26,451
Oké, doe ze een groet, Buffer.

141
00:07:27,500 --> 00:07:30,094
BUFFER: Selamat siang!

142
00:07:31,140 --> 00:07:33,017
Ni Hao!

143
00:07:34,060 --> 00:07:35,860
Sawat-dii khrap!

144
00:07:35,860 --> 00:07:37,740
Dit deck is behoorlijk verrot.

145
00:07:37,740 --> 00:07:39,460
(Half lacht)
Dat is een understatement.

146
00:07:39,460 --> 00:07:41,690
Deze hele boot is een stel
van termieten die elkaars hand vasthouden.

147
00:07:44,340 --> 00:07:46,340
Charlie Twee, dit is X-ray Twee.

148
00:07:46,340 --> 00:07:48,740
Er komt geen reactie op onze begroeting.

149
00:07:48,740 --> 00:07:50,940
Ik ga nu naar beneden.

150
00:07:50,940 --> 00:07:52,980
En meneer, dit schip
is nauwelijks zeewaardig.

151
00:07:52,980 --> 00:07:54,732
MIKE OP RADIO: Roger.
Charlie Twee eruit.

152
00:08:03,860 --> 00:08:05,737
BUFFER: X, dat zijn ze
in de wacht.

153
00:08:06,860 --> 00:08:08,340
KAAT: Hallo.
(Spreekt vreemde taal)

154
00:08:08,340 --> 00:08:11,060
Wij zijn de Australische marine.
(Spreekt vreemde taal)

155
00:08:11,060 --> 00:08:13,660
We bedoelen dat je geen kwaad doet.
(Spreekt vreemde taal)

156
00:08:13,660 --> 00:08:15,140
Begrijp je het?
wat ik zeg?

157
00:08:15,140 --> 00:08:16,940
(Spreekt vreemde taal)
Buffer, heb je dat begrepen?

158
00:08:16,940 --> 00:08:18,540
Sorry, X, geen woord.

159
00:08:18,540 --> 00:08:20,140
Deze vrouw heeft
een blessure aan haar arm.

160
00:08:20,140 --> 00:08:21,980
Chefo, kun je het zien?
als je haar kunt helpen?

161
00:08:21,980 --> 00:08:23,780
Ik ben ermee bezig, X. Ik ben hier om te helpen!

162
00:08:23,780 --> 00:08:26,220
(walgelijk) O! (hoest)

163
00:08:26,220 --> 00:08:28,060
Chefo, alles goed met je?
Chefo, ga aan dek.

164
00:08:28,060 --> 00:08:29,540
Laten we ze verplaatsen.

165
00:08:29,540 --> 00:08:32,340
(Dwingend) Je moet nu komen.
Je moet komen.

166
00:08:32,340 --> 00:08:34,296
(Spreek in een vreemde taal)
Nu! Komen.

167
00:08:47,180 --> 00:08:48,820
SWAIN: Ik moet het zien.

168
00:08:48,820 --> 00:08:51,573
Ik kan je niet helpen als je
laat mij er niet naar kijken.

169
00:08:52,620 --> 00:08:54,100
Mevrouw.

170
00:08:54,100 --> 00:08:56,780
Arts. Geneesmiddel.

171
00:08:56,780 --> 00:08:58,540
Hulp.
(Spreekt vreemde taal)

172
00:08:58,540 --> 00:09:01,976
(Mensen spreken een vreemde taal)

173
00:09:10,180 --> 00:09:12,091
Jaff, verbreek de verbinding.

174
00:09:17,220 --> 00:09:19,654
(zucht)

175
00:09:27,420 --> 00:09:28,980
Mevrouw, dank u.

176
00:09:28,980 --> 00:09:31,020
Bedankt.

177
00:09:31,020 --> 00:09:33,140
(ademt scherp)
Alles goed, Chefo?

178
00:09:33,140 --> 00:09:34,573
(kort) Ja.

179
00:09:35,620 --> 00:09:37,660
(schreeuwt van de pijn) Arggh!

180
00:09:37,660 --> 00:09:40,660
(schreeuwt) Meneer! Meneer!

181
00:09:40,660 --> 00:09:42,820
Argh! Argh!
Meneer!

182
00:09:42,820 --> 00:09:44,300
MIKE: Wat is er gebeurd?

183
00:09:44,300 --> 00:09:45,780
Ik weet het niet,
hij zakte gewoon in elkaar.

184
00:09:45,780 --> 00:09:47,300
Toby, wat is er aan de hand, maat?

185
00:09:47,300 --> 00:09:48,780
(Chefo verslikt zich en raspt)

186
00:09:48,780 --> 00:09:50,260
(In paniek) Zijn hart
in overdrive gegaan.

187
00:09:50,260 --> 00:09:51,860
We moeten pakken
hem nu beneden.

188
00:09:51,860 --> 00:09:54,140
(jammert)
Wat is er met zijn arm gebeurd?

189
00:09:54,140 --> 00:09:56,220
Eh, eh, ik weet het niet, meneer.

190
00:09:56,220 --> 00:09:58,580
Hij werd in zijn gezicht geraakt
met afvalwater.

191
00:09:58,580 --> 00:10:00,060
Wat?
Op de boot.

192
00:10:00,060 --> 00:10:01,540
Breng hem naar de verpleegkamer.
(Chef gorgelt)

193
00:10:01,540 --> 00:10:03,140
Spin, mijn medische kit -
breng het naar binnen, maat.

194
00:10:03,140 --> 00:10:05,500
Meneer, ik heb het nodig
de morfine uit de kluis.

195
00:10:05,500 --> 00:10:07,980
Argh! Mijn hand!

196
00:10:07,980 --> 00:10:10,780
SPIN: Jaff!
Wat is er aan de hand?

197
00:10:10,780 --> 00:10:12,460
Jaff! Hier, Jaff.

198
00:10:12,460 --> 00:10:13,893
(Jaff worstelt naar adem)

199
00:10:18,980 --> 00:10:20,460
(Broek)

200
00:10:20,460 --> 00:10:22,180
Oké, Chefo, dit
Het zal wat morfine zijn.

201
00:10:22,180 --> 00:10:23,660
Het zal helpen tegen de pijn.

202
00:10:23,660 --> 00:10:25,340
Houd zijn arm stil.

203
00:10:25,340 --> 00:10:27,340
Oké, maat, ben je klaar?
Eén, twee, drie.

204
00:10:27,340 --> 00:10:28,773
(hijgt)

205
00:10:34,740 --> 00:10:36,300
(Ademt langzaam uit)

206
00:10:36,300 --> 00:10:38,020
Ontspan.

207
00:10:38,020 --> 00:10:39,772
Je gaat voelen
veel beter, maat.

208
00:10:43,900 --> 00:10:45,380
Spide, ga naar de koude opslag

209
00:10:45,380 --> 00:10:47,220
en geef mij er een paar
van ijszakken, maat.

210
00:10:47,220 --> 00:10:48,778
Ja, Zwaan.

211
00:10:50,260 --> 00:10:51,940
Hoe gaat het met Jaff?

212
00:10:51,940 --> 00:10:53,420
X is bij hem.

213
00:10:53,600 --> 00:10:56,000
Hij zei dat het leek op plakken
zijn hand in kokende olie.

214
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
Maat, ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit,

215
00:10:57,680 --> 00:11:00,160
maar het is... het moet zo zijn
een soort contactreactie.

216
00:11:00,160 --> 00:11:01,640
Uit de emmer met afval?

217
00:11:01,640 --> 00:11:03,596
Misschien. Ik weet het niet.
Zwaan?

218
00:11:04,960 --> 00:11:06,154
Bedankt, Spin.

219
00:11:08,000 --> 00:11:09,480
Rechts.

220
00:11:09,480 --> 00:11:11,960
(kreunt)
Het zal zo ontspannen zijn, oké?

221
00:11:11,960 --> 00:11:13,393
(snikt)
Je zult gelijk hebben.

222
00:11:14,560 --> 00:11:17,560
(fluistert zachtjes)
Oké.

223
00:11:17,560 --> 00:11:19,160
Kijk eens hoe ik die heb ingepakt
om zijn arm?

224
00:11:19,160 --> 00:11:20,160
Ja.

225
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
Ga naar de koude opslag en koop een andere
stel, breng ze naar Jaffah,

226
00:11:22,400 --> 00:11:23,880
Laat X hetzelfde doen.

227
00:11:23,880 --> 00:11:25,520
Ja, Zwaan.
Wacht even, Spin.

228
00:11:25,520 --> 00:11:27,120
Weet iemand het
als Jaffah in contact kwam

229
00:11:27,120 --> 00:11:28,960
met het afvalwater
dat over Chefo werd gegooid?

230
00:11:28,960 --> 00:11:30,760
Nee meneer, dat heeft hij niet gedaan.
Nee, meneer.

231
00:11:30,760 --> 00:11:32,920
Weet je het zeker?
Heeft hij niets op zijn hand gekregen?

232
00:11:32,920 --> 00:11:36,160
Ik weet het zeker. Het raakte Chefo, en toen wij
heb de rest van de familie eruit gehaald.

233
00:11:36,160 --> 00:11:38,200
Dan moeten ze nat zijn geworden
tijdens het boarden.

234
00:11:38,200 --> 00:11:39,960
Nee, meneer.

235
00:11:39,960 --> 00:11:41,440
Denk nog eens na, Buff.

236
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
Op elk moment kwamen ze
in contact komen met zeewater?

237
00:11:44,360 --> 00:11:46,000
Ja meneer, dat weet ik zeker, oké?

238
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
Niemand ging het water in
tijdens het boarden.

239
00:11:47,840 --> 00:11:49,680
Ja, maar, meneer,
ze werden wel een beetje vochtig

240
00:11:49,680 --> 00:11:51,160
toen ze dat waren
het opbergen van de RHIB.

241
00:11:51,160 --> 00:11:53,310
Dan is dat wanneer
Ze moeten gestoken zijn.

242
00:11:54,800 --> 00:11:56,280
Gestoken?

243
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
Wat denk je?

244
00:11:57,760 --> 00:12:00,040
Irukandji-kwallen.

245
00:12:00,040 --> 00:12:03,396
Meneer, die kleine dingen
hebben mensen vermoord.

246
00:12:05,840 --> 00:12:07,920
Was er nog iemand bij betrokken
bij het opbergen van de RHIB?

247
00:12:07,920 --> 00:12:10,070
Aanklacht was. Het gaat goed met hem.

248
00:12:11,120 --> 00:12:12,872
(Broek)

249
00:12:13,920 --> 00:12:16,070
(zucht pijnlijk)

250
00:12:18,760 --> 00:12:20,239
(Mompelt)

251
00:12:22,600 --> 00:12:24,033
(Ademt diep uit)

252
00:12:27,040 --> 00:12:28,520
Weet je het zeker
is dat wat hij zei?

253
00:12:28,520 --> 00:12:31,240
Ja, mevrouw -
'lrukandji', wat dat ook is.

254
00:12:31,240 --> 00:12:34,120
Het wordt veroorzaakt door een kwallensteek,
maar ik weet niet hoe...

255
00:12:34,120 --> 00:12:36,400
De baas denkt dat ze het wanneer hebben gekregen
ze waren de RHIB aan het opbergen.

256
00:12:36,400 --> 00:12:37,880
Ik heb geen kwallen gezien.

257
00:12:37,880 --> 00:12:39,916
Oh, ze zijn klein -
zo groot als een speldenknop.

258
00:12:42,840 --> 00:12:45,080
(kreunt)
Het is oké, Jaffah.

259
00:12:45,080 --> 00:12:46,638
Het is maar een coldpack, het is oké.

260
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
(zucht)

261
00:12:48,680 --> 00:12:50,272
Het komt wel goed met ze, toch?
(kreunt)

262
00:12:51,440 --> 00:12:53,520
X?
Ik... Ik weet het niet, Spin.

263
00:12:53,520 --> 00:12:55,000
Ik ben geen dokter.

264
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Ja, maar het is gewoon een kwallensteek.

265
00:12:57,000 --> 00:12:59,309
Nou ja, ernstig Irukandji-syndroom
kan fataal zijn.

266
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
Ik moet weer opstaan
naar de brug.

267
00:13:02,560 --> 00:13:04,360
Als er enige verandering is
in zijn toestand,

268
00:13:04,360 --> 00:13:06,760
Ik wil dat je Swain haalt
meteen.

269
00:13:06,760 --> 00:13:08,637
Begrepen?
Meneer.

270
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Eh, 'mevrouw'

271
00:13:11,160 --> 00:13:12,434
Het spijt me.

272
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
(gejammer)

273
00:13:16,960 --> 00:13:18,920
Vertel NAVCOM dat we dat hebben gedaan
twee bemanningsleden

274
00:13:18,920 --> 00:13:20,400
met vermoeden
Irukandji-vergiftiging.

275
00:13:20,400 --> 00:13:22,640
We hebben een helikopter nodig die vol is
medivac faciliteiten hier nu.

276
00:13:22,640 --> 00:13:23,595
Ja, meneer.

277
00:13:25,480 --> 00:13:27,550
Nav, op de beste snelheid,
hoe lang te baseren?

278
00:13:30,600 --> 00:13:32,716
Nog maar zeven uur, meneer.

279
00:13:36,120 --> 00:13:38,320
NAV: Beschuldiging? (klopt)
Ben je daarbinnen?

280
00:13:38,320 --> 00:13:39,799
Een ogenblikje.

281
00:13:40,960 --> 00:13:42,480
Ben je oké?

282
00:13:42,480 --> 00:13:44,516
(Zucht) Fit als een forel.

283
00:13:45,560 --> 00:13:46,720
(Grinnikt)

284
00:13:46,720 --> 00:13:48,440
Heilig...!

285
00:13:48,440 --> 00:13:49,920
Ziet er erger uit dan het is.

286
00:13:49,920 --> 00:13:52,000
Oh, nou, het ziet er vreselijk uit.

287
00:13:52,000 --> 00:13:53,480
(Grinnikt) Met mij gaat het goed.

288
00:13:53,480 --> 00:13:56,040
Het moet gewoon zijn geweest
veegde mijn handschoen ermee af.

289
00:13:56,040 --> 00:13:58,600
Hoe dan ook...
Hoe gaat het met Chefo en de jongen?

290
00:13:58,600 --> 00:14:00,920
We zijn ze aan het mediteren
terug naar de basis.

291
00:14:00,920 --> 00:14:02,400
Weet je zeker dat alles in orde is?

292
00:14:02,400 --> 00:14:04,240
Nav, er is meer voor nodig dan
een kwal ter grootte van een speld

293
00:14:04,240 --> 00:14:05,720
om mij naar beneden te halen.

294
00:14:05,720 --> 00:14:07,320
Ik kreeg net een ooglid -
niets belangrijks.

295
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
Ik heb wat druppels geleend
uit Swaino's uitrusting.

296
00:14:10,000 --> 00:14:11,480
Dus Swain heeft ernaar gekeken?

297
00:14:11,480 --> 00:14:14,600
Nav... hij heeft zijn handen vol.

298
00:14:14,600 --> 00:14:17,200
Eerlijk gezegd heb ik zo gelijk als de regen.

299
00:14:17,200 --> 00:14:18,680
OK.

300
00:14:18,680 --> 00:14:20,591
De kapitein wil je zien
op de brug.

301
00:14:24,320 --> 00:14:26,120
(zucht)

302
00:14:26,120 --> 00:14:27,678
Opladen?
Komst.

303
00:14:30,680 --> 00:14:33,120
(snuift, schraapt keel)
U wilde mij zien, meneer?

304
00:14:33,120 --> 00:14:35,360
We hebben een ernstige situatie
hier, Charge.

305
00:14:35,360 --> 00:14:37,400
Ik heb je hulp nodig.
Noem het maar, meneer.

306
00:14:37,400 --> 00:14:39,560
RO is aan de telefoon met NAVCOM
terwijl we spreken,

307
00:14:39,560 --> 00:14:41,720
het organiseren van een medivac-helikopter
om met ons af te spreken.

308
00:14:41,720 --> 00:14:43,760
We moeten onze jongens pakken
terug naar het basisziekenhuis

309
00:14:43,760 --> 00:14:45,240
zo snel mogelijk.

310
00:14:45,240 --> 00:14:46,360
Meneer.

311
00:14:46,360 --> 00:14:48,440
Elke minuut telt, Charge.
We hebben motortoerental nodig.

312
00:14:48,440 --> 00:14:50,120
Hoe meer we kunnen
sluit de afstand

313
00:14:50,120 --> 00:14:51,600
tussen onszelf
en die helikopter,

314
00:14:51,600 --> 00:14:53,880
de betere overlevingskans
wij geven Chefo en Jaffah.

315
00:14:53,880 --> 00:14:54,880
Begrepen, meneer.

316
00:14:54,880 --> 00:14:56,400
Is er iets mis,
Opladen?

317
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Nee, meneer.

318
00:14:57,400 --> 00:14:59,960
Dan zou ik het op prijs stellen als je kijkt
naar mij als ik met je praat.

319
00:15:02,280 --> 00:15:04,111
(Zucht) Meneer.

320
00:15:05,640 --> 00:15:07,760
Heb jij die blessure opgelopen?
tijdens het opbergen van de RHIB?

321
00:15:07,760 --> 00:15:10,240
Nee. Ik heb net mijn borstel geborsteld
oog met de achterkant van mijn handschoen.

322
00:15:10,240 --> 00:15:12,480
Het prikt gewoon een beetje -
het is niets ernstigs.

323
00:15:12,480 --> 00:15:14,880
Kun je werken?
Ja, meneer.

324
00:15:14,880 --> 00:15:17,160
Ik geef je alles wat ze heeft.

325
00:15:17,160 --> 00:15:18,480
Goed mens.

326
00:15:18,480 --> 00:15:19,960
Als dat oog nog erger wordt,

327
00:15:19,960 --> 00:15:21,480
Ik wil jou
om Swain onmiddellijk te zien.

328
00:15:21,480 --> 00:15:22,913
Ja, meneer.

329
00:15:28,720 --> 00:15:31,440
(Mensen praten in een vreemde taal)

330
00:15:31,440 --> 00:15:32,873
Oké!

331
00:15:41,440 --> 00:15:43,080
Pardon.

332
00:15:43,080 --> 00:15:46,840
Eh... die mannen -
Zullen ze in orde zijn?

333
00:15:46,840 --> 00:15:48,360
Spreek jij Engels?

334
00:15:48,360 --> 00:15:50,120
Ja, een beetje.

335
00:15:50,120 --> 00:15:53,360
Eh, maar zullen ze in orde zijn?

336
00:15:53,360 --> 00:15:56,079
Ik weet het niet, mevrouw. Ik hoop het.

337
00:15:57,640 --> 00:15:59,358
Waarom heb je je niet eerder uitgesproken?

338
00:16:00,520 --> 00:16:04,520
Jullie zijn... soldaten met geweren.
(Grinnikt) Het is, eh...

339
00:16:04,520 --> 00:16:05,560
Nee, nee.

340
00:16:05,560 --> 00:16:07,800
'Marine'

341
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
We gaan je geen pijn doen.

342
00:16:09,280 --> 00:16:11,400
Wij wilden hulp.

343
00:16:11,400 --> 00:16:13,000
Onze boot - er was...

344
00:16:13,000 --> 00:16:15,280
Het water kwam binnen,
weet je?

345
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
Eh...

346
00:16:16,280 --> 00:16:18,040
Het was aan het zinken.
Ja.

347
00:16:18,040 --> 00:16:19,200
Mm.

348
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
En die mannen
op de andere boot -

349
00:16:20,920 --> 00:16:23,280
mijn vader probeerde het
om ze te laten begrijpen,

350
00:16:23,280 --> 00:16:25,000
maar ze waren...

351
00:16:25,000 --> 00:16:27,440
Hebben ze een vuurpijl op je afgeschoten?
Ja!

352
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
Mijn moeder was gewond.

353
00:16:29,440 --> 00:16:32,320
Mijn vader dus
moet de boot wegsturen.

354
00:16:32,420 --> 00:16:35,060
Eh...
Het zijn dwepers, mevrouw.

355
00:16:35,060 --> 00:16:36,580
Sorry?

356
00:16:36,580 --> 00:16:38,252
Geen aardige mensen.

357
00:16:40,660 --> 00:16:44,260
Eh, mijn naam is Samira.

358
00:16:44,260 --> 00:16:46,420
Leuk je te ontmoeten, Samira.

359
00:16:46,420 --> 00:16:48,140
En, eh?

360
00:16:48,140 --> 00:16:51,100
Piet. Petrus.

361
00:16:51,100 --> 00:16:52,820
Ze noemen mij 'Buffer'

362
00:16:52,820 --> 00:16:54,620
Buffer?

363
00:16:54,620 --> 00:16:57,340
Het komt door mijn werk
op deze boot.

364
00:16:57,340 --> 00:16:59,729
Onderofficier Bosun.

365
00:17:02,060 --> 00:17:03,540
Noem mij hoe je maar wilt.

366
00:17:03,540 --> 00:17:05,337
OK.

367
00:17:06,380 --> 00:17:07,900
Hoi. Hoi.

368
00:17:07,900 --> 00:17:09,660
Hé, ga terug van de zijkant.

369
00:17:09,660 --> 00:17:11,620
Ga terug vanaf de zijkant.

370
00:17:11,620 --> 00:17:15,820
Ehm... kun je haar vertellen,
'Ga terug', voor haar eigen veiligheid?

371
00:17:15,820 --> 00:17:17,333
(Spreekt in een vreemde taal)

372
00:17:20,340 --> 00:17:21,853
(ademt oppervlakkig)

373
00:17:29,580 --> 00:17:31,660
Toby, Toby, Toby, kom op, man.
Ik moet gaan...

374
00:17:31,660 --> 00:17:34,100
Maat, je bent op de boot.
Ik moet gaan. Ik kom te laat.

375
00:17:34,100 --> 00:17:35,940
Toby, jij zit op de boot, maat.
Het is Swaino.

376
00:17:35,940 --> 00:17:37,420
(zucht)

377
00:17:37,420 --> 00:17:38,460
(Fluistert) Toby...

378
00:17:38,460 --> 00:17:40,140
(snikt) Mijn arm...

379
00:17:40,140 --> 00:17:41,820
O, mijn God...

380
00:17:41,820 --> 00:17:43,420
Het doet zo veel pijn.

381
00:17:43,420 --> 00:17:44,900
Maat, het spijt me echt,

382
00:17:44,900 --> 00:17:47,540
maar meer kan ik je niet geven
morfine nog even.

383
00:17:47,540 --> 00:17:48,580
O, mijn God...

384
00:17:48,580 --> 00:17:50,420
Relax, hè, maat?
Het gaat beter worden.

385
00:17:50,420 --> 00:17:52,020
(Zucht) Jen...
Ik beloof het.

386
00:17:52,020 --> 00:17:54,180
Jen? Waar is Jen?

387
00:17:54,180 --> 00:17:56,420
Jenny is er niet, maatje.
Het is Chris.

388
00:17:56,420 --> 00:17:58,500
Jen. Alsjeblieft...

389
00:17:58,500 --> 00:18:00,491
Jen... (Broek)
Je bent op de boot, maatje.

390
00:18:02,220 --> 00:18:04,300
Jen... (snikt)

391
00:18:04,300 --> 00:18:06,052
Jenny...

392
00:18:10,140 --> 00:18:11,900
Het komt goed, maat.

393
00:18:11,900 --> 00:18:14,180
J...Jen...

394
00:18:14,180 --> 00:18:16,648
(zucht)

395
00:18:20,500 --> 00:18:22,580
(kreunt zachtjes)
Het is oké, maat.

396
00:18:22,580 --> 00:18:24,252
(gejammer)
Het is oké.

397
00:18:27,100 --> 00:18:28,533
Houd vol, maat.

398
00:18:29,580 --> 00:18:31,220
Wat bedoel je,
Is er geen helikopter?

399
00:18:31,220 --> 00:18:32,940
MAN AAN TELEFOON: Het spijt me, meneer.

400
00:18:32,940 --> 00:18:34,620
We hebben niets
in uw omgeving.

401
00:18:34,620 --> 00:18:36,220
KRIJG dan iets.

402
00:18:36,220 --> 00:18:37,980
Sir, the nearest helicopter
met medivac-faciliteiten

403
00:18:37,980 --> 00:18:39,460
bedraagt drie uur
uit Townsville.

404
00:18:39,460 --> 00:18:40,940
Oké,
met reizen en tanken,

405
00:18:40,940 --> 00:18:43,540
Je bent terug op de basis
voordat het jou bereikt.

406
00:18:43,540 --> 00:18:45,300
Hoe zit het met de civiele reddingsacties?

407
00:18:45,300 --> 00:18:47,540
Toegewijd om een wandelaar op te halen
gevangen in Jim Jim Falls.

408
00:18:47,540 --> 00:18:49,020
Zal niet terug zijn voor donker.

409
00:18:49,020 --> 00:18:50,820
Luitenant, ik heb twee matrozen

410
00:18:50,820 --> 00:18:52,620
die dringend medische hulp nodig hebben!

411
00:18:52,620 --> 00:18:54,140
Dat begrijp ik, meneer.

412
00:18:54,140 --> 00:18:56,140
Ik... Ik kan erdoorheen
een arts om Swain te adviseren.

413
00:18:56,140 --> 00:18:58,260
Het spijt me,
maar het is het beste wat ik kan doen.

414
00:18:58,260 --> 00:19:00,540
Rogier. Ik zal het Swain laten weten.

415
00:19:00,540 --> 00:19:01,973
Veel succes, meneer.

416
00:19:09,460 --> 00:19:11,340
X, gooi de sleep los
op het buitenlandse schip.

417
00:19:11,340 --> 00:19:13,580
We moeten terug naar de basis
zo snel mogelijk.

418
00:19:13,580 --> 00:19:14,620
Ja meneer.

419
00:19:14,620 --> 00:19:15,860
Buffer, brug.

420
00:19:15,860 --> 00:19:19,180
Ah, zegt hier deze lokale kerel
van Jabiru

421
00:19:19,180 --> 00:19:21,580
vond een 3 meter lange krokodil
in zijn gereedschapsschuur.

422
00:19:21,580 --> 00:19:24,538
Denk dat hij het hem verteld heeft
om zijn keuze te maken, hè?

423
00:19:27,140 --> 00:19:28,937
Ja, ik laat de grappen achterwege
aan jou.

424
00:19:29,980 --> 00:19:31,891
(kreunt)

425
00:19:33,060 --> 00:19:35,460
Jaff? Jaff, maat, ik ben het, Spide.

426
00:19:35,460 --> 00:19:37,100
(zucht)
Gaat het met je?

427
00:19:37,100 --> 00:19:39,580
Heb je pijn, maat?
Kun je mij horen?

428
00:19:39,580 --> 00:19:41,780
Hoe komt het dat ik die lelijke verpleegster heb?

429
00:19:41,780 --> 00:19:43,540
(Beide lachen)

430
00:19:43,540 --> 00:19:46,700
Meneer, meneer, hij is wakker.
Moet ik het Swain vertellen?

431
00:19:46,700 --> 00:19:48,292
Ik ben onderweg.
Ik zal het hem vertellen.

432
00:19:49,460 --> 00:19:50,940
Hoe voel je je, Jaffah?

433
00:19:50,940 --> 00:19:52,980
(Zucht) Ik heb een oogkleppen
van hoofdpijn, meneer.

434
00:19:52,980 --> 00:19:54,660
Hoe gaat het met de hand?

435
00:19:54,660 --> 00:19:56,140
(kreunt)
Nee, probeer het niet te verplaatsen.

436
00:19:56,140 --> 00:19:58,335
(zucht) Hoe heb ik het verbrand?

437
00:19:59,380 --> 00:20:01,336
We zijn er vrij zeker van
het is een Irukandji-steek.

438
00:20:02,940 --> 00:20:04,100
Chefo?

439
00:20:04,100 --> 00:20:06,091
Heb hem op de arm.

440
00:20:07,140 --> 00:20:08,740
(zucht)

441
00:20:08,740 --> 00:20:11,300
(Iedereen jammert in een vreemde taal)

442
00:20:12,780 --> 00:20:15,380
Alle lijnen binnenboord.
Vrij te manoeuvreren.

443
00:20:15,380 --> 00:20:17,380
(MOTOR BRULT)

444
00:20:17,380 --> 00:20:18,860
(Beide praten droevig
in vreemde taal)

445
00:20:18,860 --> 00:20:20,340
Ik begrijp het niet
waarom ze zo boos zijn.

446
00:20:20,340 --> 00:20:22,300
Het is niet zo
ze hadden iets waardevols.

447
00:20:22,300 --> 00:20:24,540
Scheermes draad
en een enkeltje naar huis.

448
00:20:24,540 --> 00:20:26,020
Wat?

449
00:20:26,020 --> 00:20:27,931
Nou, dat is wat ze hebben
om naar uit te kijken.

450
00:20:29,700 --> 00:20:31,700
Mensen, de cruise is voor ons.

451
00:20:31,700 --> 00:20:33,780
Buffer hier zal duren
uw roomservicebestellingen.

452
00:20:33,780 --> 00:20:35,372
Ga uit mijn zicht.

453
00:20:47,780 --> 00:20:49,260
Hoe gaat het met hem, Swain?

454
00:20:49,260 --> 00:20:51,296
Hij is nog steeds stabiel, meneer.

455
00:20:52,740 --> 00:20:54,620
Oh. (Grinnikt)

456
00:20:54,620 --> 00:20:57,214
Hij vroeg naar Jen.
Het lijkt te helpen.

457
00:20:59,300 --> 00:21:01,380
Swaino, we hebben een negatieve uitslag
op de medivac.

458
00:21:01,380 --> 00:21:03,060
We gaan het hebben
naar de basis sprinten.

459
00:21:03,060 --> 00:21:04,900
Meneer, heeft iemand NAVCOM verteld?
hoe ernstig is dit?

460
00:21:04,900 --> 00:21:06,540
Deze mannen moeten dat zijn
in een ziekenhuis!

461
00:21:06,540 --> 00:21:08,460
We gaan een radioverbinding regelen
met een dokter.

462
00:21:08,460 --> 00:21:09,940
Hij zal je er doorheen helpen.

463
00:21:09,940 --> 00:21:12,580
Mijnheer, met alle respect,
een radioverbinding helpt niet.

464
00:21:12,580 --> 00:21:14,380
Ik heb de medicijnen niet
of de uitrusting.

465
00:21:14,380 --> 00:21:16,020
Deze mannen moeten dat zijn
in de professionele zorg!

466
00:21:16,020 --> 00:21:17,900
Er is geen helikopter, Swain.

467
00:21:17,900 --> 00:21:19,697
Doe je best.

468
00:21:21,620 --> 00:21:22,735
Meneer.

469
00:21:23,780 --> 00:21:25,940
(Gags)

470
00:21:25,940 --> 00:21:27,580
Toby? Toby!

471
00:21:27,580 --> 00:21:28,649
Toby? Toby!

472
00:21:29,780 --> 00:21:31,780
Chefo? Chefo!

473
00:21:31,780 --> 00:21:34,100
Chefo! Kom op, maat!
Hij crasht, meneer.

474
00:21:34,100 --> 00:21:35,580
Chefo!
We moeten reanimatie uitvoeren.

475
00:21:35,580 --> 00:21:37,696
Je neemt luchtwegen,
Ik zal compressies doen.

476
00:21:39,660 --> 00:21:41,300
Daar gaan we.

477
00:21:41,300 --> 00:21:43,131
Oké, wacht even. Ben je klaar?

478
00:21:44,940 --> 00:21:46,900
Navigatie? Adrenaline, alsjeblieft!

479
00:21:46,900 --> 00:21:50,700
1, 2, 3, 4, 5,

480
00:21:50,700 --> 00:21:53,460
6, 7, 8, 9, 10,

481
00:21:53,460 --> 00:21:56,100
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...

482
00:21:56,600 --> 00:22:01,120
SWAIN: Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht...

483
00:22:01,120 --> 00:22:03,111
Zwaan? Adrenaline.

484
00:22:06,600 --> 00:22:08,033
Controleer zijn pols.

485
00:22:09,840 --> 00:22:10,880
Niets.

486
00:22:10,880 --> 00:22:12,313
Hoe zit het nu?

487
00:22:13,880 --> 00:22:16,560
(Zucht) Kom op, Chefo.
Kom op, Chefo!

488
00:22:16,560 --> 00:22:18,200
Eén, twee, drie, vier,

489
00:22:18,200 --> 00:22:19,720
vijf, zes, zeven...

490
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Kom op, Chefo!

491
00:22:20,720 --> 00:22:21,880
...acht, negen, tien...

492
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
Ik heb een hartslag, ik heb een hartslag!
(chef zucht)

493
00:22:23,880 --> 00:22:25,280
(Sputtert)

494
00:22:25,280 --> 00:22:26,793
(raspen)
(Broek)

495
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
Dat is het, maat.

496
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
(ademt trillend)
Ontspan.

497
00:22:31,720 --> 00:22:33,392
(Zwaluwen en broek)

498
00:22:47,520 --> 00:22:49,720
Hé, jongen, ga weg
vanaf de rand.

499
00:22:49,720 --> 00:22:51,360
Het is je al eerder verteld.

500
00:22:51,360 --> 00:22:53,520
Hé, hé, hé! RO, RO, RO.

501
00:22:53,520 --> 00:22:54,953
Ze is nog maar een kind.

502
00:22:56,760 --> 00:22:58,318
(Samira spreekt onduidelijk)

503
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
Ze is ongelukkig

504
00:23:02,840 --> 00:23:04,920
omdat er iets was
van haar op de boot.

505
00:23:04,920 --> 00:23:07,360
Samira, het spijt me,
We hebben uw boot moeten laten gaan.

506
00:23:07,360 --> 00:23:09,440
Het maakt mij niet uit
over de boot, weet je.

507
00:23:09,440 --> 00:23:10,920
Dat doe je niet?

508
00:23:10,920 --> 00:23:12,400
Nee.

509
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
Wij gaan naar Australië.

510
00:23:14,040 --> 00:23:15,560
Dit is onze droom.

511
00:23:15,560 --> 00:23:18,600
Om naar Australië te gaan?
Ja.

512
00:23:18,600 --> 00:23:20,360
Wil je in Australië wonen?

513
00:23:20,360 --> 00:23:22,396
Het leven is beter in Australië.

514
00:23:25,280 --> 00:23:27,520
Ik zou het niet weten.
Ik heb nooit ergens anders gewoond.

515
00:23:27,520 --> 00:23:29,560
Ik denk het wel.

516
00:23:29,560 --> 00:23:31,357
Het leven is beter.

517
00:23:34,160 --> 00:23:38,360
Heb je een vrouw
en kinderen?

518
00:23:38,360 --> 00:23:39,880
Mij? Nee.

519
00:23:39,880 --> 00:23:41,800
Omdat je soldaat bent?

520
00:23:41,800 --> 00:23:44,400
Een matroos. Ik ben een zeeman.

521
00:23:44,400 --> 00:23:45,833
Een buffer?

522
00:23:48,720 --> 00:23:51,951
Nee, veel mannen bij de marine
trouwen, kinderen krijgen.

523
00:23:53,200 --> 00:23:55,760
Chefo zou knallen
vanavond de vraag.

524
00:23:55,760 --> 00:23:57,318
Dat was zijn plan voorheen...

525
00:24:02,240 --> 00:24:04,356
Ik denk dat ik elkaar gewoon nog niet heb ontmoet
de juiste vrouw.

526
00:24:11,320 --> 00:24:12,840
Bel NAVCOM

527
00:24:12,840 --> 00:24:14,400
over de crew van 'Black Magic'

528
00:24:14,400 --> 00:24:16,000
Vertel ze dat ik het aanbeveel
een onderzoek

529
00:24:16,000 --> 00:24:17,480
door de relevante autoriteit

530
00:24:17,480 --> 00:24:19,038
tot een aanval tegen
een van onze passagiers.

531
00:24:20,080 --> 00:24:21,320
Hoe gaat het met Chefo?

532
00:24:21,320 --> 00:24:23,760
Voorlopig stabiel.

533
00:24:23,760 --> 00:24:25,273
Hoe lang is niet te zeggen.

534
00:24:26,800 --> 00:24:29,320
Meneer, ik weet dat het nauwelijks zo is
de tijd,

535
00:24:29,320 --> 00:24:31,440
maar met Chefo en Jaffah
beide naar beneden

536
00:24:31,440 --> 00:24:32,920
en Swain en Spider allebei...

537
00:24:32,920 --> 00:24:34,400
We hebben vier teamleden minder

538
00:24:34,400 --> 00:24:35,880
en opkomen
naar het hondenhorloge.

539
00:24:35,880 --> 00:24:37,880
De middagwacht zal dat wel doen
om een back-up te maken waar nodig.

540
00:24:37,880 --> 00:24:39,360
Oh, en kombuisdienst.

541
00:24:39,360 --> 00:24:40,840
Zoek een vrijwilliger
diner klaarmaken.

542
00:24:40,840 --> 00:24:43,360
Vertel ze dat ze het simpel moeten houden
en niet te vergeten onze gasten.

543
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Ja, meneer.

544
00:24:44,360 --> 00:24:45,713
XO, 'Hammersley'

545
00:24:53,280 --> 00:24:54,760
(klop op de deur)

546
00:24:54,760 --> 00:24:56,240
Ja.

547
00:24:56,240 --> 00:24:58,080
Heeft u even, meneer?

548
00:24:58,080 --> 00:25:01,440
Ja, kom binnen, Buff.
Hoe gaan ze ermee om?

549
00:25:01,440 --> 00:25:03,160
Ik legde uit dat we geen keus hadden.

550
00:25:03,160 --> 00:25:04,640
Denk je dat ze het begrepen?

551
00:25:04,640 --> 00:25:07,440
Ja, meneer. De jonge vrouw
spreekt een beetje Engels.

552
00:25:07,440 --> 00:25:09,200
Waarom zei ze niet
iets eerder?

553
00:25:09,200 --> 00:25:10,680
Nou, ze was bang,

554
00:25:10,680 --> 00:25:12,880
en zij namen water,
ze hadden hulp nodig

555
00:25:12,880 --> 00:25:14,680
en ze kwamen tegen
de motorlancering,

556
00:25:14,680 --> 00:25:16,520
en die clowns schoten gewoon
een vuurpijl naar hen,

557
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
haar moeder verwonden.

558
00:25:18,000 --> 00:25:21,360
Publieke sympathie, helaas,
is bij de clowns.

559
00:25:21,360 --> 00:25:23,000
Ja. Nou...

560
00:25:23,000 --> 00:25:25,514
Ze moeten in rekening worden gebracht
met een aanval, meneer.

561
00:25:26,640 --> 00:25:28,073
Bedankt, Buff.

562
00:25:29,440 --> 00:25:31,670
De kleine, Sara, is zeven.

563
00:25:32,760 --> 00:25:34,830
En Samira is net 21 geworden.

564
00:25:37,120 --> 00:25:38,640
Ik zal daar een notitie van maken.

565
00:25:38,640 --> 00:25:40,520
Ik zie niet wat goed is
zou worden geserveerd

566
00:25:40,520 --> 00:25:41,999
door hen in hechtenis te nemen.

567
00:25:44,640 --> 00:25:47,074
Ze vormen nauwelijks een risico
voor de nationale veiligheid, meneer.

568
00:25:50,160 --> 00:25:51,593
Nog iets anders?

569
00:25:54,440 --> 00:25:55,953
Mijn grootouders.

570
00:25:57,200 --> 00:25:59,634
Meneer, ze riskeerden hun leven
om hier na de oorlog te komen.

571
00:26:01,200 --> 00:26:02,760
Ze hadden geen papieren,

572
00:26:02,760 --> 00:26:05,600
dus kochten ze hun weg om
als ze moesten.

573
00:26:05,600 --> 00:26:07,670
Zij hebben veel bijgedragen
naar dit land, meneer.

574
00:26:09,880 --> 00:26:13,400
Maar tegenwoordig bellen we mensen
vind ze 'illegalen' leuk

575
00:26:13,400 --> 00:26:15,240
Wij willen niets van hen weten.

576
00:26:15,240 --> 00:26:17,595
Sluit ze op, stuur ze terug.

577
00:26:19,360 --> 00:26:21,271
Het is niet onze beslissing om te nemen.

578
00:26:22,680 --> 00:26:24,113
Dat weet je, Piet.

579
00:26:31,320 --> 00:26:32,753
Meneer.

580
00:26:38,040 --> 00:26:39,880
Laat alsjeblieft los!
Mevrouw, ik kan u niet voorbij laten.

581
00:26:39,880 --> 00:26:41,560
(Spreekt vreemde taal)

582
00:26:41,560 --> 00:26:43,040
Mevrouw, oké.

583
00:26:43,040 --> 00:26:44,760
(schreeuwt) Sara!
Oké...

584
00:26:44,760 --> 00:26:46,720
Laat mij gewoon...
Gewoon... gewoon...

585
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
Hé, hé... Samira.
Laat mij gaan. Buffer! Sara mist.

586
00:26:48,520 --> 00:26:50,680
Haar zus. Haar zus.
Waar is ze?

587
00:26:50,680 --> 00:26:52,960
Ze is weg.
Ze is niet op het achterdek.

588
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
(schreeuwt) Sara!
Alsjeblieft, mevrouw, gewoon...

589
00:26:54,960 --> 00:26:57,760
Samira, Samira. Ik zal haar vinden.
Ik zal haar vinden.

590
00:26:57,760 --> 00:26:59,240
Het is oké, mevrouw.

591
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
BUFFER: Sara!

592
00:27:00,240 --> 00:27:01,920
Volg mij gewoon naar beneden
naar het achterdek, alstublieft.

593
00:27:01,920 --> 00:27:03,400
Buffer zal haar vinden, oké?

594
00:27:03,400 --> 00:27:04,833
Sara!

595
00:27:07,080 --> 00:27:08,513
Sara.

596
00:27:11,640 --> 00:27:13,278
Sara!

597
00:27:14,440 --> 00:27:17,320
(Ernstig) Jij slijmerige,
dubbel kruisen,

598
00:27:17,320 --> 00:27:18,880
geen goede oplichter.

599
00:27:18,880 --> 00:27:20,640
Je hebt veel lef

600
00:27:20,640 --> 00:27:22,551
hier later opduiken
wat je trok.

601
00:27:23,960 --> 00:27:25,440
Geef toe.

602
00:27:25,440 --> 00:27:27,640
Oh, Spider, maat, kom op!

603
00:27:27,640 --> 00:27:30,480
'Star Wars - Aflevering V'
Lando Calrissian?

604
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
‘Zou iemand dit snappen
groot hollend tapijt

605
00:27:32,920 --> 00:27:34,400
"uit de weg?"

606
00:27:34,400 --> 00:27:35,913
Dat lijkt er meer op.

607
00:27:37,160 --> 00:27:38,673
(Ademt scherp)

608
00:27:40,200 --> 00:27:41,633
Heb je gelijk, maat?
(verstikkingen)

609
00:27:43,360 --> 00:27:44,554
(Broek)

610
00:27:45,880 --> 00:27:47,313
Ja, ik ben oké.

611
00:27:48,600 --> 00:27:51,558
(Broek)

612
00:27:52,640 --> 00:27:54,680
Hé, eh...

613
00:27:54,680 --> 00:27:56,720
...elke kans
nog wat morfine?

614
00:27:56,720 --> 00:27:59,560
O, zei Swaino
niet nog een uur.

615
00:27:59,560 --> 00:28:01,160
(spott)

616
00:28:01,160 --> 00:28:02,593
Was dat niet een uur geleden?

617
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
Nee, sorry, maat.

618
00:28:05,320 --> 00:28:08,630
Ach, stop ermee. Ik zal gewoon oversteken
naar de donkere kant.

619
00:28:10,000 --> 00:28:13,600
Spin, heb je het gezien?
het vluchtelingenmeisje - Sara?

620
00:28:13,600 --> 00:28:15,640
O, waarom zou ze dat zijn
hier beneden, Buff?

621
00:28:15,640 --> 00:28:17,120
Nou, ze moet ergens zijn.

622
00:28:17,120 --> 00:28:18,600
Hé, Buffel,

623
00:28:18,600 --> 00:28:20,800
wat is jouw favoriet
'Star Wars'-citaat?

624
00:28:20,800 --> 00:28:23,189
Wat?
Jaffah's specialiteit.

625
00:28:26,040 --> 00:28:27,600
Waar in godsnaam?!

626
00:28:27,600 --> 00:28:29,640
Chewbacca! Heb ik gelijk?

627
00:28:29,640 --> 00:28:31,073
(Beide lachen)

628
00:28:32,120 --> 00:28:33,599
Sara!

629
00:28:35,480 --> 00:28:36,913
Sara!

630
00:28:56,920 --> 00:28:58,440
Haar zus merkte dat ze vermist was?

631
00:28:58,440 --> 00:29:00,360
Ja, meneer.

632
00:29:00,360 --> 00:29:01,880
OK.

633
00:29:01,880 --> 00:29:04,320
Doorzoek het hele schip opnieuw.
Gebruik alle beschikbare bemanningsleden. Beweging.

634
00:29:04,320 --> 00:29:05,753
Ja meneer.

635
00:29:07,640 --> 00:29:09,120
(DEUR SLUIT)

636
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Nav, teken een zoekgebied uit

637
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
stroom toestaan
en windomstandigheden.

638
00:29:12,560 --> 00:29:14,040
Ja, meneer.

639
00:29:14,040 --> 00:29:15,720
Eventuele andere schepen
binnen redelijke afstand?

640
00:29:15,720 --> 00:29:17,631
Nee, meneer.

641
00:29:19,240 --> 00:29:21,680
Een zoektocht duurt uren
en de kans op succes is...

642
00:29:21,680 --> 00:29:23,272
Op zijn best slank, ik weet het.

643
00:29:24,360 --> 00:29:25,840
En de toestand van Chefo...

644
00:29:25,840 --> 00:29:27,520
Ik ben me ervan bewust
de keuzes hier, X.

645
00:29:27,520 --> 00:29:29,909
Laten we hopen dat we het kind vinden.

646
00:29:40,000 --> 00:29:41,433
Sara?

647
00:29:43,440 --> 00:29:44,395
Sara?

648
00:29:50,880 --> 00:29:52,313
Sara?

649
00:29:54,040 --> 00:29:55,598
Sara?

650
00:30:00,600 --> 00:30:02,033
Sara?

651
00:30:04,800 --> 00:30:06,800
Sara?

652
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
Meneer? Alle zoekteams rapporteren
geen spoor van het meisje.

653
00:30:10,400 --> 00:30:12,675
Dan moeten we ervan uitgaan
ze ging overboord.

654
00:30:15,040 --> 00:30:16,760
We draaien ons om.

655
00:30:16,760 --> 00:30:18,318
Nav, keer onze koers om.

656
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
Meneer, Chefo heeft het nodig
goede medische zorg.

657
00:30:21,240 --> 00:30:22,840
Hij moet krijgen
nu naar een ziekenhuis.

658
00:30:22,840 --> 00:30:25,080
Dat weet ik, Swain, maar dat hebben we wel gedaan
een plicht jegens dit meisje.

659
00:30:25,080 --> 00:30:26,600
Met alle respect, meneer,

660
00:30:26,600 --> 00:30:28,520
hoe zit het met onze plicht
aan chef-kok Toby Jones?

661
00:30:28,520 --> 00:30:30,760
Wat vertellen we zijn familie?
als hij het niet haalt?

662
00:30:30,760 --> 00:30:32,876
Laat het me weten als dat zo is
elke verandering in zijn toestand.

663
00:30:36,320 --> 00:30:37,753
Afgewezen.

664
00:30:44,080 --> 00:30:45,640
Ik heb je een bevel gegeven, Nav.

665
00:30:45,640 --> 00:30:47,200
Meneer.

666
00:30:47,200 --> 00:30:48,680
Stuurboord 20.

667
00:30:48,680 --> 00:30:50,796
Stuurboord 20.

668
00:30:51,840 --> 00:30:53,319
Laten we dit meisje vinden.

669
00:31:08,880 --> 00:31:10,359
(raspen)

670
00:31:15,360 --> 00:31:17,360
Ik kan het niet geloven
We gaan terug naar dat kind.

671
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Ik bleef haar vertellen -
blijf weg van de zijkant.

672
00:31:19,240 --> 00:31:21,037
RO, RO... RO.

673
00:31:22,360 --> 00:31:25,440
Je lijkt me een scherpzinnig persoon
soort kerel.

674
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
O, dank u, mevrouw.
Dat denk ik graag.

675
00:31:27,440 --> 00:31:28,920
Hm.

676
00:31:28,920 --> 00:31:32,360
Ik ben nieuwsgierig. Heb je ooit gehad
enige restaurantervaring?

677
00:31:32,360 --> 00:31:34,760
Ik heb toevallig gewerkt
voor een paar maanden

678
00:31:34,760 --> 00:31:36,320
in een Darlinghurst-café.

679
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
Oh! Dat is perfect.
Waarom?

680
00:31:38,840 --> 00:31:40,800
Je hebt je zojuist vrijwillig aangemeld
voor kombuisdienst.

681
00:31:40,800 --> 00:31:42,640
Ik wil dat je het avondeten klaarmaakt
voor de bemanning.

682
00:31:42,640 --> 00:31:44,120
Niets te uitgebreid.

683
00:31:44,120 --> 00:31:46,634
Het is walgelijk daarbinnen.
En vergeet onze gasten niet.

684
00:32:03,640 --> 00:32:05,120
Oei!

685
00:32:05,120 --> 00:32:06,600
(Tuts)

686
00:32:06,600 --> 00:32:08,520
Veroorzaakt het je nog steeds verdriet?

687
00:32:08,520 --> 00:32:11,240
Vergeleken met Chefo en het kind,

688
00:32:11,240 --> 00:32:12,832
Ik heb niets te klagen.

689
00:32:20,120 --> 00:32:21,760
Oh, Jaffah voelt zich beter.

690
00:32:21,760 --> 00:32:23,716
Hij denkt dat ik meer goed kan doen
hier, mevrouw.

691
00:32:41,000 --> 00:32:42,479
(hijgt)

692
00:32:46,800 --> 00:32:49,480
Drie maanden werken
in een café in Darlinghurst

693
00:32:49,480 --> 00:32:51,198
komt mij niet in aanmerking
om deze idioten te voeden.

694
00:32:53,760 --> 00:32:55,990
Ja, neem mij niet kwalijk.
Ik heb mij niet vrijwillig aangemeld.

695
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Weet je... ze krijgen wat ze krijgen,

696
00:32:59,600 --> 00:33:01,720
en als ik één klacht hoor...

697
00:33:01,720 --> 00:33:03,153
(ZACHT KLATTEREN)

698
00:33:21,480 --> 00:33:24,240
Goed gedaan, RO.
Je kunt het haar nu rustig aan doen.

699
00:33:24,240 --> 00:33:26,080
Wat moet er gedaan worden
met dat kleine snotaap, meneer?

700
00:33:26,080 --> 00:33:27,640
Breng haar terug naar haar familie.

701
00:33:27,640 --> 00:33:29,040
Meneer?

702
00:33:29,040 --> 00:33:30,880
Het is oké, Sara.

703
00:33:30,880 --> 00:33:32,520
Niemand zal je pijn doen.

704
00:33:32,520 --> 00:33:34,600
Nou ja, zeker een soort van
straf, meneer.

705
00:33:34,600 --> 00:33:36,080
Ze is gewoon een bang kind.

706
00:33:36,080 --> 00:33:37,680
Heb jij je nooit verstopt?
in een kast

707
00:33:37,680 --> 00:33:39,160
toen je bang was, Robert?

708
00:33:39,160 --> 00:33:40,593
Nee.

709
00:33:42,040 --> 00:33:43,680
Breng haar terug naar haar familie.

710
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
Ja, meneer.

711
00:33:45,160 --> 00:33:46,640
Oh, en RO?

712
00:33:46,640 --> 00:33:48,680
Hoe gaat het met het eten?

713
00:33:48,680 --> 00:33:50,511
Het ligt allemaal op schema, meneer.

714
00:33:51,920 --> 00:33:53,399
(sluit de deur)

715
00:34:05,680 --> 00:34:07,560
Hé, Jaff, je raadt het nooit
wat er is gebeurd.

716
00:34:07,560 --> 00:34:10,358
RO vond dat kind zich erin verstoppen
van de kasten in de kombuis.

717
00:34:12,240 --> 00:34:14,120
Jaff?

718
00:34:14,120 --> 00:34:16,031
Jaff, maat, ben je wakker?

719
00:34:19,560 --> 00:34:20,993
(oproepen) Swain?

720
00:34:22,360 --> 00:34:24,112
Zwaan!

721
00:34:26,000 --> 00:34:27,513
Ik weet het niet
waarom hij dood is, meneer.

722
00:34:30,800 --> 00:34:33,720
Dat zou hij niet moeten zijn. Hij was...
hij werd steeds beter.

723
00:34:33,720 --> 00:34:36,000
ik...

724
00:34:36,000 --> 00:34:38,116
Ik moet... Ik moet
iets gemist.

725
00:34:40,000 --> 00:34:41,560
Hij zei dat hij erge hoofdpijn had

726
00:34:41,560 --> 00:34:44,040
en soms steekt Irukandji

727
00:34:45,260 --> 00:34:46,940
Ik weet het niet.

728
00:34:46,940 --> 00:34:48,851
Jij hebt alles gedaan
Dat zou kunnen, Chris.

729
00:34:51,300 --> 00:34:53,097
Nou, ik heb meer tijd besteed
met Chefo, meneer.

730
00:34:54,900 --> 00:34:56,697
Ik dacht dat hij dat was
met het grootste risico.

731
00:34:57,940 --> 00:35:00,540
Ik had het moeten houden
Jaff beter in de gaten houden.

732
00:35:00,540 --> 00:35:04,140
Je opereerde onder
moeilijke omstandigheden.

733
00:35:04,140 --> 00:35:06,051
Je had geen medicijnen,
uitrusting.

734
00:35:07,100 --> 00:35:08,818
En jij bent geen dokter.

735
00:35:10,380 --> 00:35:12,740
Ja, maar ik was alles wat hij had, meneer.

736
00:35:12,740 --> 00:35:13,860
(Stevig) Swain.

737
00:35:13,860 --> 00:35:17,660
Je moet je concentreren
voor Chefo zorgen.

738
00:35:17,660 --> 00:35:19,900
Begrepen?

739
00:35:19,900 --> 00:35:21,420
Ik heb hem teleurgesteld, meneer.

740
00:35:21,420 --> 00:35:23,012
Begrepen?

741
00:35:27,020 --> 00:35:28,860
Ja, meneer.
Goed.

742
00:35:28,860 --> 00:35:30,452
Ga door.

743
00:35:50,060 --> 00:35:51,493
Hoe oud was hij?

744
00:35:54,540 --> 00:35:56,053
Ik weet het niet, meneer.

745
00:36:04,740 --> 00:36:06,780
(snuift)

746
00:36:06,780 --> 00:36:08,260
Factuur?

747
00:36:08,260 --> 00:36:09,740
Meneer!

748
00:36:09,740 --> 00:36:11,220
Ontspannen.

749
00:36:11,220 --> 00:36:12,892
Ik ben hier alleen om te kijken of alles goed met je gaat.

750
00:36:18,180 --> 00:36:19,659
Jij en Jaffah waren vrienden.

751
00:36:21,380 --> 00:36:23,460
Op dezelfde dag aangemeld, meneer.

752
00:36:23,460 --> 00:36:25,052
Hij was de clown van de klas.

753
00:36:29,420 --> 00:36:31,900
Ik had hem niet moeten verlaten
alleen, meneer.

754
00:36:31,900 --> 00:36:33,420
Het spijt me, meneer.

755
00:36:33,420 --> 00:36:34,853
Het is oké, Bill.

756
00:36:37,420 --> 00:36:39,100
Ik wil dat je me over hem vertelt.

757
00:36:39,100 --> 00:36:41,540
Meneer?

758
00:36:41,540 --> 00:36:43,300
Hij verdween onder mijn radar.

759
00:36:43,300 --> 00:36:45,060
Mijn schuld.

760
00:36:45,060 --> 00:36:47,494
Maar ik moet schrijven
aan zijn familie.

761
00:36:48,580 --> 00:36:50,140
En ik zou je hulp op prijs stellen,

762
00:36:50,140 --> 00:36:51,820
als je dat goed vindt.

763
00:36:51,820 --> 00:36:53,300
Ja, meneer.

764
00:36:53,300 --> 00:36:54,733
Ik zou vereerd zijn.

765
00:37:03,700 --> 00:37:05,180
(mompelt onduidelijk)

766
00:37:05,180 --> 00:37:06,660
Iedereen oké?

767
00:37:06,660 --> 00:37:08,140
(Praat onhoorbaar)

768
00:37:08,140 --> 00:37:09,619
Sara? OK?

769
00:37:10,660 --> 00:37:12,660
Ja, oké. Bedankt.

770
00:37:12,660 --> 00:37:14,139
Samira?

771
00:37:18,660 --> 00:37:20,540
Eh...

772
00:37:20,540 --> 00:37:22,180
Als we terug in de haven zijn...

773
00:37:22,180 --> 00:37:23,660
Ik ga naar school?

774
00:37:23,660 --> 00:37:25,140
Sorry?

775
00:37:25,140 --> 00:37:27,420
Beter Engels leren?
Ik ga naar school.

776
00:37:27,420 --> 00:37:29,180
Samira...

777
00:37:29,180 --> 00:37:30,980
Ik zeg iets verkeerd?

778
00:37:30,980 --> 00:37:32,780
Nee.

779
00:37:32,780 --> 00:37:34,380
Ben je boos?

780
00:37:34,380 --> 00:37:35,813
Nee, het is gewoon...

781
00:37:36,900 --> 00:37:38,380
Wat?

782
00:37:38,380 --> 00:37:40,340
Het kan zijn dat er geen school is.

783
00:37:40,340 --> 00:37:41,860
Hè?

784
00:37:41,860 --> 00:37:46,411
Tenminste, niet tot uw claim
voor de vluchtelingenstatus wordt beoordeeld.

785
00:37:47,540 --> 00:37:49,940
Nu, tot dan,
jij en je gezin

786
00:37:49,940 --> 00:37:51,931
zal in hechtenis worden genomen.

787
00:37:52,980 --> 00:37:54,780
Nee, nee, ik begrijp het niet.

788
00:37:54,780 --> 00:37:57,453
Buffer, wat betekent 'detentie'

789
00:37:58,860 --> 00:38:00,339
Het is een soort kamp.

790
00:38:01,820 --> 00:38:03,460
Het heeft niets met ons te maken.

791
00:38:03,460 --> 00:38:06,180
Gevangenis?

792
00:38:06,180 --> 00:38:07,613
Buffer?

793
00:38:09,180 --> 00:38:11,694
Samira, het spijt me.

794
00:38:14,140 --> 00:38:17,610
Zo is het. Ik wilde gewoon
dat je het van mij hoort.

795
00:38:21,660 --> 00:38:24,618
(VOEDSELSIZZLES)

796
00:38:35,460 --> 00:38:37,820
(SPUTTEREN)

797
00:38:37,820 --> 00:38:39,300
O!

798
00:38:39,300 --> 00:38:40,860
Fantastisch.

799
00:38:40,860 --> 00:38:42,700
Verdomme!

800
00:38:42,700 --> 00:38:44,220
Ruikt lekker, daar, RO.

801
00:38:44,220 --> 00:38:46,654
Ja, heel grappig.

802
00:38:52,660 --> 00:38:55,140
(RO hoest in de verte)

803
00:38:55,140 --> 00:38:56,620
Is uw oog in orde?

804
00:38:56,620 --> 00:38:58,740
Oh, ik heb wat gepikt, eh...

805
00:38:58,740 --> 00:39:00,860
...een paar druppels uit je set.

806
00:39:00,860 --> 00:39:02,498
Ze helpen.

807
00:39:15,500 --> 00:39:18,420
Hij zal... het willen...

808
00:39:18,420 --> 00:39:20,217
...als hij wakker wordt.

809
00:39:21,660 --> 00:39:23,173
(Fluistert) Ja, juist.

810
00:39:24,660 --> 00:39:26,180
Ik laat het aan jou over.

811
00:39:26,180 --> 00:39:28,460
(ademt scherp)

812
00:39:28,460 --> 00:39:29,893
Tobe?

813
00:39:31,940 --> 00:39:33,580
Toby?

814
00:39:33,580 --> 00:39:35,820
Toby, wat is er aan de hand, maat?

815
00:39:35,820 --> 00:39:37,253
(ademt in)

816
00:39:39,980 --> 00:39:41,820
Tobe?

817
00:39:41,820 --> 00:39:43,253
(snuift)

818
00:39:44,660 --> 00:39:46,173
Wie zit er in mijn kombuis?

819
00:39:47,900 --> 00:39:49,856
(Beide lachen)

820
00:39:56,140 --> 00:39:59,098
(SCHEEPSHOORN KLINKT ZACHT)

821
00:40:37,740 --> 00:40:39,173
(Chefo spreekt onhoorbaar)

822
00:40:41,100 --> 00:40:43,420
Ja, het gaat goed met mij.

823
00:40:43,420 --> 00:40:44,899
Wil je met mij trouwen?

824
00:40:52,020 --> 00:40:53,612
Een ander bijt in het stof.

825
00:40:59,380 --> 00:41:02,338
(fluit fluit)

826
00:41:07,940 --> 00:41:09,700
MIKE: "Geachte heer en mevrouw Jaffah,

827
00:41:09,700 --> 00:41:12,460
‘Het is met groot verdriet
dat ik je schrijf

828
00:41:12,460 --> 00:41:14,690
"zoals die van matroos John Jaffah
bevelvoerend officier.

829
00:41:15,900 --> 00:41:17,777
‘Woorden kunnen je verdriet niet verzachten.

830
00:41:19,220 --> 00:41:22,420
‘Ik hoop dat het komt
als een kleine troost om te weten

831
00:41:22,420 --> 00:41:26,380
‘Uw zoon was een fijne jongeman
en een prima zeiler.

832
00:41:26,380 --> 00:41:29,380
‘Zijn gevoel voor humor,
zijn plichtsbesef

833
00:41:29,380 --> 00:41:31,580
"en zijn loyaliteit aan zijn vrienden

834
00:41:31,580 --> 00:41:33,380
"maakte hem tot een aanwinst voor de marine

835
00:41:33,380 --> 00:41:36,940
"en vooral
naar de HMAS 'Hammersley'

836
00:41:36,940 --> 00:41:38,500
"Hij zal enorm gemist worden

837
00:41:38,500 --> 00:41:41,140
"door iedereen die de eer had
en het voorrecht om met hem te dienen

838
00:41:41,140 --> 00:41:42,858
"En hij zal nooit vergeten worden.

839
00:41:43,940 --> 00:41:47,091
‘Nogmaals, ik bied het je aan
mijn diepste medeleven.

840
00:41:48,140 --> 00:41:50,980
‘Moge de kracht bij Jaffah zijn.

841
00:41:50,980 --> 00:41:53,130
"Met vriendelijke groet, Mike Flynn."